Antoinette Blue

Antoinette Blue (アントワネットブルー Antowanetto Burū) is the fourth ending theme of the D.Gray-man anime series performed by Nana Kitade from Episode 39 to Episode 51. The ending animation puts emphasis on Lenalee Lee.

Lyrics (TV Size)
English= English

I saw a dream, a frightening dream

Pouring over that distancing back

I started looking once again

For the warmth that was supposed to be there

So stay by my side

Say you will forever

Until you drown out the devils voice

So that I wont lose you

I’ll softly make sure

Even if important memories become mistakes

Somehow they still seem beautiful

English (Funimation)
 * -| English (Funimation) =

I had a dream, a scary dream

My heart froze as I watched you leaving me

That warmth must still exist,

so I went looking for it one more time

So stay by my side, and tell me it’ll be forever

Until the demon’s voices are drowned out

I quietly check, so that I don’t lose you

Even if my precious memories become mistakes,

They’re beautiful for some reason

Rōmaji
 * -|Rōmaji=

Yume wo mita, Kowai yume wo

Toozakaru senaka ni kogoeta

Aru hazu no sono ondo wo

Mou ichido tte sagashiteta

Dakara soba ni ite

Zutto da to itte

Akuma no koe wo kakikesu made

Ushinawanu you ni

Sotto tashikameru

Taisetsu na kioku wa

Ayamachi ni natte mo

Nee, nazeka utsukushii dake

Kanji
 * -|Kanji=

夢を見た、こわい夢を.

《遠ざかる背中》に

凍えた・・・

在るはずのその温度を

もう一度って

探してた

だから傍に居て

ずっとだと言って

悪魔の声を掻き消すまで

失わぬように

そっと確かめる.

大切な記憶は

過ちになっても

ねぇ、なぜか美しいだけ

Lyrics (Full)
English= English

I saw a dream

A frightening dream

Pouring over that distancing back

I started looking once again

For the warmth that was supposed to be there

In a night where i am exposed

I couldn't find a place to escape to

I was hesitating and once again

I blamed myself

So stay by my side

Say you will forever

Until you drown out the devils voice

So that i wont lose you

Ill softly make sure

Even if important memories become mistakes

Somehow they still seem beautiful

A blue butterfly

It's my favorite hair band

I decorated it on the nape of my neck

As it whirled in the wind,

You laughed that it looked like a specimen

A whirlpool swallows the light

But being too kind

I was readying to pull the trigger

To stop it

So stay by my side

Make sure to hold me

Until I start melting in your hands

The pleasure that makes my breath stop

The dried up promise

Leaves a keloid

Because it is so dear

So stay by my side

Say you will forever

Until you drown out the devils voice

So that i wont lose you

Ill softly make sure

Even if everything

Someday becomes a mistake

I wouldn't mind, because I'd still have love.

Rōmaji
 * -|Rōmaji=

Yume wo mita, Kowai yume wo

Toozakaru senaka ni kogoeta

Aru hazu no sono ondo wo

Mou ichido tte sagashiteta

Muki dashi no hitori no yoru

Nigeru basho mo nanimo nakute

Aa, itsuka tomadoi nagara

Jibun wo semeteta

Dakara soba ni ite

Zutto da to itte

Akuma no koe wo kakikesu made

Ushinawanu you ni,

Sotto tashikameru

Taisetsu na kioku wa

Ayamachi ni natte mo

Nee, nazeka utsukushii dake

Aoi chou

Okiniiri no kami tome wo,

Unaji ni kazatte kaze ni mau

Kimi wa sore wo

"Hyouhon mitai" tte waratta

Nomareteku hikaru no uzu

Dakedo Totemo yasashii sugite

Hiki kane wo hikeru junbi wo

Watashi wa shiteita...

Dakara soba ni ite

Chanto fureteite

Watashi ga yubi ni toke dasu hodo

Iki no ne wo tomeru,

Sonna kairaku de

Kawaita yakusoku wa

KEROIDO wo nokoshite

Konna ni mo itooshii dake

Dakara soba ni ite

Zutto da to itte

Akuma no koe wo kakikesu made

Ushinawanu you ni,

Sotto tashikameru.

Itsuka sono subete ga

Ayamachi ni natte mo kamawanai

Ai ni okashite...

Kanji
 * -|Kanji=

夢を見た、こわい夢を.

《遠ざかる背中》に

凍えた・・・

在るはずのその温度を

もう一度って

探してた

むき出しの独りの夜

逃げる場所も 何もなくて

嗚呼、何時か戸惑いながら

自分を攻めてた

だから傍に居て

ずっとだと言って

悪魔の声を掻き消すまで

失わぬように、

そっと確かめる.

大切な記憶は

過ちになっても

ねぇ、なぜか美しいだけ

青い蝶――

お気に入りの髪留めを

うなじに飾って

風に舞う 君はそれを

「標本みたい. 」って笑った

呑まれてく光の渦

だけど とても易し過ぎて

弾き金を引ける準備を

私は、していた・・・

だから傍に居て

ちゃんと触れていて

私が指に溶け出すほど

息の根を止める、そんな快楽で

かわいた約束は

ケロイドを残して

こんなにも愛おしいだけ

だから傍に居て

ずっとだと言って

悪魔の声を掻き消すまで

失わぬように、

そっと確かめる.

いつかその全てが

過ちになっても構わない

愛に冒して・・・