Pride of Tomorrow

Pride of Tomorrow is the second ending theme of the D.Gray-man anime series performed by JUNE from Episode 14 to Episode 25.

Lyrics (TV Size)
English=I'm going to take it back with my own two hands

I can see the light of tomorrow

It seems as though you've had enough of playing alone

Are you reaching out with the voice in your heart?

The thing that I can hear is an answer

These reasonless thoughts

Are one pride that I'm certain of

Like a movie I saw a long time ago

I can see myself as I'll be tomorrow

I'm running because I want to be strong

Trying to bury the things that I've lost

I've let go of my pride

I'm going to take it back with my own two hands

Pride of tomorrow

I’ll get it back with my own hands
 * -| English (Funimation) =

I can see the light of tomorrow

It seems like you’re tired of playing by yourself

Is the voice in your heart reaching you?

What you hear is the answer

This irrational feeling is one definite form of pride

As if in a movie I saw long ago, I can see my future self

I race forth because I want to become even stronger

The pride cast aside to bury that which was lost

I’ll get it back with my own hands

I can see the pride of tomorrow


 * -|Rōmaji=torimodosu yo kono ryoute de

boku ni ha mieru ashita no HIKARI ga

hitori asobi ni akiterumitai

kokoro no koe ha todoiteiru kai?

kikoeru mono sore ga kotae

rikutsu janai kono omoi ga

tashikana hitotsu no PURAIDO

mukashi ni mita eiga mitai

boku ni ha mieru ashita no jibun ga

tsuyoku tsuyoku naritai kara

hashitteru

ushinatta mono uzumeyou to shite

hazushite shimatta PURAIDO

torimodosu yo kono ryoute de

boku ni ha mieru ashita no PURAIDO


 * -|Kanji=とり戻すよ　この両手で

僕には見える　明日のヒカリが

ひとり遊びに飽きてるみたい

心の声は届いているかい?

聴こえるもの　それが答え

理屈じゃないこの思いが　確かなひとつのプライド

昔に観た映画みたい　僕には見える　明日の自分が

強く強くなりたいから　走ってる

失ったもの埋めようとして　外してしまったプライド

とり戻すよ　この両手で

僕には見える　明日のプライド

Full (Lyrics)
English=Trying to bury the things that I've lost,

I've let go of my pride

I'm going to take it back with my own two hands

I can see the light of tomorrow

It seems as though you've had enough of playing alone

Are you reaching out with the voice in your heart?

Pressing my ear to the night road

The thing that I can hear is an answer

These reasonless thoughts

Are one pride that I'm certain of

Like a movie I saw a long time ago

I can see myself as I'll be tomorrow

I can't get used to "more than the two of us"

I can't even hang out with someone

Just reminiscing about "back then..."

I don't need anymore days like that

Trying to bury the things that I've lost,

I've let go of my pride

I'm going to take it back with my own two hands

I can see the light of tomorrow

Who is it that decided upon my goals?

The road doesn't end here

I'm running because I want to be strong

When lost, and faced with two roads,

I choose the one that seems steep

It's all right if I'm in pain, it's all right that I'm hurt

I don't want to have any regrets

These reasonless thoughts

Are one pride that I'm certain of

Like a movie I saw a long time ago

I can see myself as I'll be tomorrow

Trying to bury the things that I've lost,

I've let go of my pride

I'm going to take it back with my own two hands

I can see the light of tomorrow

Pride of tomorrow

I'm so proud


 * -|Rōmaji=ushinatta mono uzumeyou to shite

hazushite shimatta PURAIDO

torimodosu yo kono ryoute de

boku ni ha mieru ashita no HIKARI ga

hitori asobi ni akiterumitai

kokoro no koe ha todoiteiru kai?

yoru no michi ni mimi oshiatete

kikoeru mono sore ga kotae

rikutsu janai kono omoi ga

tashikana hitotsu no PURAIDO

mukashi ni mita eiga mitai

boku ni ha mieru ashita no jibun ga

"futari ijou" ni narezu ni kita yo

dare ka to mureru koto sae dekinai

[ano koro ha...]tte natsukashimu dake

sonna hibi ha mou iranai

ushinatta mono uzumeyou to shite

hazushite shimatta PURAIDO

torimodosu yo kono ryoute de

boku ni ha mieru ashita no HIKARI ga

GOORU (Goal) nante dare ga kimeta

michi ha koko de owaranai

tsuyoku tsuyoku naritai kara

hashitteru

futatsu no michi mayotta nara

kewashisouna michi wo erabu

kurushinde ii kizutsuite ii

koukai dake ha shitakunai

rikutsu janai kono omoi ga

tashikana hitotsu no PURAIDO

mukashi ni mita eiga mitai

boku ni ha mieru ashita no jibun ga

ushinatta mono uzumeyou to shite

hazushite shimatta PURAIDO

torimodosu yo kono ryoute de

boku ni ha mieru ashita no HIKARI ga

boku ni ha mieru ashita no PURAIDO

I'm So Proud


 * -|Kanji=失ったもの埋めようとして　外してしまったプライド

とり戻すよ　この両手で　僕には見える　明日のヒカリが

ひとり遊びに飽きてるみたい

心の声は届いているかい?

夜の路上(みち)に耳押し当てて

聴こえるもの　それが答え

理屈じゃないこの思いが　確かなひとつのプライド

昔に観た映画みたい　僕には見える　明日の自分が

“ふたり以上”に慣れずにきたよ

誰かと群れることさえできない

「あの頃は…」 って懐かしむだけ

そんな日々はもういらない

失ったもの埋めようとして　外してしまったプライド

とり戻すよ　この両手で　僕には見える　明日のヒカリが

ゴールなんて誰が決めた　道はここで終わらない

強く強くなりたいから　走ってる

ふたつの道　迷ったなら　険しそうな道を選ぶ

苦しんでいい　傷ついていい　後悔だけはしたくない

理屈じゃないこの思いが　確かなひとつのプライド

昔に観た映画みたい　僕には見える　明日の自分が

失ったもの埋めようとして　外してしまったプライド

とり戻すよ　この両手で　僕には見える　明日のヒカリが

僕には見える　明日のプライド

I'm So Proud