The Reason Why You Are Here

The Reason Why You Are Here (あなたがここにいる理由 Anata Ga Koko Ni Iru Riyuu) is the fifth ending theme of the D.Gray-man anime series, performed by Rie Fu from Episode 52 to Episode 64.

Lyrics (TV Size)
English= English

If I sing at night, I'll be swallowed by the darkness.

The morning light shines on that moment.

The light won't reach--no, that's not it,

The door is already open.

Ah, if I just take a step with all my heart,

I merely absorb the impatience.

The reason you are here now,

The sound of this rainfall knows

I desire what I don't have.

What I don't have,

You do.

Ah, if I just take a step with all my heart,

I merely absorb the impatience.

The reason I am here now,

I'll search for it from now on as well.

English (Funimation)
 * -|English (Funimation) =

If you sing at night, the song gets swallowed by darkness

But sunlight shines on it when morning comes

I can’t make it...No…that’s wrong

The door is already open

Ahh… All I have to do is resolutely step into it

And swallow this frustration

This pitter patter of rain knows the reason you’re here right now

I’m crying for the moon…

You must have something that I don’t have

Ahh… All I have do do is resolutely step into it

And swallow this frustration

I’ll continue to search for the reason I’m here right now

Rōmaji
 * -|Rōmaji=

yoru nutaeba yami ni nomarete

asa no hikari ga sore o terasu

todokanai sou janai

tobira wa mou hirakareteru

aa fumikomu dake omoikkiri

suikomu dake kono shousoukan wo

anata ga ima koko ni iru riyuu wa

kono amaoto ga shitteru

nai mono nedari

watashi ni wa nai mono o

anata ga motteru hazu

aa fumikomu dake omoikkiri

suikomu dake kono shousoukan o

watashi ga ima koko ni iru riyuu o

kore kara mo sagashiteru

Kanji
 * -|Kanji=

夜に歌えば　闇に飲まれて

朝の光が　それを照らす

届かない　そうじゃない

扉はもう開かれてる

ああ　踏み込むだけ　思いっきり

吸い込むだけ　この焦燥感を

あなたが今ここにいる理由は

この雨音が知ってる

ないものねだり

私にはないものを

あなたが持ってるはず

ああ　踏み込むだけ　思いっきり

吸い込むだけ　この焦燥感を

私が今ここにいる理由を

これからも探してる

Lyrics (Full)
English= English

If I sing at night, I'll be swallowed by the darkness.

The morning light shines on that moment.

The light won't reach--no, that's not it,

The door is already open.

If I feel satisfied, I become worried.

If I cry, that's a kind of happiness as well.

Joy also comes

From being able to rise once again.

Ah, if I just take a step with all my heart,

I merely absorb the impatience.

The reason you are here now,

The sound of this rainfall knows.

If I spoil on you, there's something lacking.

If it's by my side, it becomes invisible to me.

You don't realize--no, that's not it,

I understand so much it hurts.

Ah, when I show my pride with all my heart,

I merely take it in, even in this moment.

The reason you are here now,

This evening sky knows.

I desire what I don't have.

What I don't have,

You do.

Ah, if I just take a step with all my heart,

I merely absorb the impatience.

The reason I am here now,

I'll search for it from now on as well.

Rōmaji
 * -|Rōmaji=

yoru nutaeba yami ni nomarete

asa no hikari ga sore o terasu

todokanai sou janai

tobira wa mou hirakareteru

mitasarereba fuan ni natte

naiteireba sore mo shiawase da

soko kara mo mou ichido

tachiagaru tanoshimi ga aru

aa fumikomu dake omoikkiri

suikomu dake kono shousoukan wo

anata ga ima koko ni iru riyuu wa

kono amaoto ga shitteru

amaeteireba kakeru mono ga aru

soba ni areba mienaku naru

kitsukanai sou janai

itai hodo wakatteru

aa mune wo hatte omoikkiri

suikomu dake kono shunkan ni mo

anata ga ima koko ni iru riyuu wai

kono yuuzora ga shitteru

nai mono nedari

watashi ni wa nai mono o

anata ga motteru hazu

aa fumikomu dake omoikkiri

suikomu dake kono shousoukan o

watashi ga ima koko ni iru riyuu o

kore kara mo sagashiteru

Kanji
 * -|Kanji=

夜に歌えば　闇に飲まれて

朝の光が　それを照らす

届かない　そうじゃない

扉はもう開かれてる

満たされれば　不安になって

泣いていれば　それも幸せだ

そこからも　もう一度

立ち上がる楽しみがある

ああ　踏み込むだけ　思いっきり

吸い込むだけ　この焦燥感を

あなたが今ここにいる理由は

この雨音が知ってる

甘えていれば　欠けるものがある

そばにあれば　見えなくなる

気付かない　そうじゃない

痛いほど　分ってる

ああ　胸を張って　思いっきり

吸い込むだけ　この瞬間にも

あなたが今ここにいる理由は

この夕空が知ってる

ないものねだり

私にはないものを

あなたが持ってるはず

ああ　踏み込むだけ　思いっきり

吸い込むだけ　この焦燥感を

私が今ここにいる理由を

これからも探してる